Перевод с ин. языка «Перевод текста и 7 заданий»,
Английский язык в Екатеринбурге

Задание 1. Спишите данный текст и переведите его письменно на русский язык. Location of Production Units Climate, topography, and soils have an all-important effect upon the use of land for agriculture. The location factor is also important particularly in cases of commercial crop production. It usually has an effect on efficiency of production units. The internal land use planning deals with the location of production units of an agricultural enterprise. It includes also the planning of transportation systems, field rotations, pastures, grasslands and other land uses. The location of production units is of crucial importance for agricultural production. By its very nature farming is widely dispersed over the available land area. Differences in soil, climate and topography make differences in location. Topography, for example, is the natural factor that has an important impact upon the location and desirability of residential and industrial sites. Residential developments and production units are usually preferred on high and well-drained sites. Mountainous and rough terrain may also discourage the use of land for industrial location or cropping. Location and accessibility often play an important role in determining the uses for which various tracts of land are suited. The concept of internal land use planning assumes that some areas enjoy locational advantages over others. This advantage often involves savings in transportation costs and time. The land use planners must regard the location of production units in terms of land resources they have at hand. They should also consider the time needed to grow a crop, to complete a production cycle, or to justify certain operating expenditures. Transportation cost also have important effects upon location factors. Fields located at greater distances naturally have higher transportation costs. The land use planners should be well aware of the geographical distribution of farm production. Winter vegetables grow only in frost-free areas. Cotton grows only within a given temperature range. Tobacco grows only on certain soil types. Locating the production units must be based on cost-benefit analysis and the geographical distribution of farm production. Задание 2. Задайте письменно один и три специальных вопроса к тексту. Задание 3. Перепишите и переведите предложения на русский язык, заполняя пропуски соответствующими модальными глаголами. 1. This is an easy text on land Cadastre. You … translate is without a dictionary. 2. The computarization … have much place in land use planning. 3. The industrial production … damage the land resources and increase the amount of waste land. 4. Some plants … live in desert regions. Задание 4. Переведите письменно данные предложения, обращая внимание на неличные формы глагола. 1. This soil is too bad to cultivate it. 2. Translating the article, I used a dictionary. 3. I remember the document having bun signed by both parties. 4. For people to work better they should be interested in the results of their labour. 5. Solving this problem is a very difficult task. Задание 5. Преобразуйте предложения из действительного залога в страдательный. Переведите предложения на русский язык. 1. They published one of his books last year. 2. She will post the letter tomorrow. 3. The regulation respects the most important parts of a town planning System. Задание 6. Переведите предложения с русского на английский язык. 1. Землеустроитель должен обеспечить правильное использование земель. 2. Если сельскохозяйственные земли используются разумно, они не теряют своей продуктивности. 3. Землеустроительный процесс включает оценку земли. Задание 7. Подберите антонимы к следующим словам. reduce, dependence, encourage, high, suitable.